gió lùa

Cô đóng cửa sổ để tránh gió lùa vào phòng.

Définition

Nom masculin : - Courant d'air : Désigne un flux d'air qui s'engouffre et circule dans un espace étroit et long, comme une porte ou une fenêtre entrouverte, souvent ressenti comme désagréable ou froid.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng này lạnh vì có gió lùa. (Cette pièce est froide à cause d'un courant d'air.)
  • Hãy đóng cửa sổ để tránh gió lùa. (Ferme la fenêtre pour éviter le courant d'air.)
  • Ngồi lâu ở chỗ gió lùa dễ bị cảm. (Rester longtemps dans un courant d'air peut donner un rhume.)

Utilisations avancées

• "bị gió lùa" : être exposé à/souffrir d'un courant d'air.
  • Tôi bị đau đầu vì bị gió lùa chiều qua. (J'ai mal à la tête parce que j'ai été exposé à un courant d'air hier.)
• "chỗ gió lùa" : un endroit où il y a un courant d'air.
  • Đừng để trẻ con ngồi chỗ gió lùa. (Ne laisse pas les enfants s'asseoir dans un endroit où il y a un courant d'air.)

Variantes et mots apparentés

• Gió (nom) : vent.
• Lùa (verbe) : pousser, chasser (en parlant du vent ou de l'air qui s'engouffre). Ce verbe est rarement utilisé seul en dehors de cette combinaison.

Synonymes

• Courant d'air : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Souffle d'air : (littéralement "bouffée d'air") peut parfois être utilisé dans un contexte similaire, mais est généralement moins fort et moins ciblé.

Expressions idiomatiques

• "Tránh gió lùa" : éviter les courants d'air. C'est une expression courante, souvent utilisée comme un conseil de santé.
  • Mẹ tôi luôn dặn phải tránh gió lùa. (Ma mère recommande toujours d'éviter les courants d'air.)